www.doglove.hupont.hu
Kutyanélkül lehet élni , de nem érdemes!
Weboldal bejelentése
Szabálysértő honlap?
Kérünk, jelentsd be!
Ügyfélszolgálat
|
ANGOL
Abstammung |
NÉMET Descent |
MAGYAR Származás |
| Abzeichen (im Fell) | Markings | Jegy (szőrzeten |
| Ahnentafel | Pedigree (genealogical tree) | Törzskönyv/származási lap |
| Ausdauerprüfung | Endurance trial | Kitartáspróba |
| Ausbildung | Obedience | Kiképzés |
| Ausbildungskennzeichen | Performance titel / performance degree | Kiképzés jellemzés |
| Begleithundprüfung | Compagnion-dog test | Kísérőkutya vizsga |
| Behändigkeit | Agility | Agility |
| Bester Hund der Show | BIS (Best in show) | A kiállítás legszebb kutyája |
| Bester Hund der Rasse | BOB (Best of breed) | Fajtagyőztes |
| Besitzer | Owner | Tulajdonos |
| Bewertung | Rating | Értékelés |
| Brustbreite | Chest-width | Mellkasszélesség |
| Championat | Championship | Champion- Győztes |
| Domestikation (Zähmung) | Domestication | Kezesség/szelídség |
| Deckakte | Breedings / Stud book |
Fedeztetési info |
| Ehrenrichter | Honor judge | Tiszteletbeli bíró |
| Einfachzucht | Basic breeding | Alaptenyészet |
| Ellbogen | Elbow | Könyök |
| Fährtenhundprüfung (FH) | Tracking test | Nyomkövető vizsga |
| Farbe | Color | Színezet |
| Fang breit und kräftig | Strong broad muzzle | Széles, erős arcorr(fang) |
| Ganganlagen gut | Good movement, good gait | Jó mozgás |
| Gebrauchshundzucht | Utility (working) dog breeding | Munkakutya tenyészet |
| Geburtsjahr | Year of birth | Születési év |
| Geburtsort | Birth place | Születési hely |
| Hals kräftig | Strong neck | Erős nyak |
| Hauptveranstaltungen | main events | Közgyűlés |
| Hinterhand gut gewinkelt | Good angulated rear | Jól szögellt hátsó végtagok |
| Hüftgelenk | Hip joint | Csípőizület |
| Hündin | Bitch | Szuka |
| Imponiergehabe | Impose bearing | Tetszetősség |
| Junghund | Young dog | Fiatal kutya |
| Keulen | Haunches | Combok |
| Keulen (Hinterbacken) kompakt | Stocky buttocks | Hátsó combok kiteljesedettek |
| Klubsieger | Club winner | Klubgyőztes |
| Kopf | Head | Fej |
| Körper | Body | Test |
| Körung | Körung (es gibt keinen englischen Ausdruck) | Kőrung-emelt szintű tenyészalkalmassági vizsga |
| Körzucht | Conformation breeding | |
| Landesmeister | National master | Területi bajnok |
| Landesmeisterschaft | National mastership | Területi bajnokság |
| Leistungsprüfungen | Performance tests / Trials | Tejesítmény/munka vizsga |
| Leistungszucht | Performace breeding | Tejesítmény tenyészet |
| Mantel | Saddle, mantle | |
| Maulpigmente | Mouth pigments | Szájpigment |
| Nasenspiegel | Nasal plane | Orrtükör |
| Offene Klasse | Open class | Nyílt osztály |
| Pfoten hinten | Rear (hind) paw, rear (hind) foot | Hátsó lábak |
| Pfoten vorn | Front paw, front foot | Első lábak |
| Pigmentierung | Pigmentation | Pigmentáció |
| Platz (bei einer Ehrung) | Rank | Helyezés |
| Prüfung | Test | Vizsga |
| Rassehund | Pedigree dog | Fajtatiszta kutya |
| Richter | Judge | Bíró |
| Richterbericht | Judges commentary | Bírói értékelés |
| Rücken breit | Broad back | Széles hát |
| Rüde | Dog, male | Kan |
| Rute | Tail | Farok |
| Sachkundeseminare | Expert knowledge seminars | Szakmai továbbképző tanfolyam |
| Selektionszucht | Selection breeding | Kiválasztott tenyészet |
| Spezialzuchtschauen | Special breed shows | Speciál kiállítás |
| Standard | Standard | Sztenderd |
| Stammbaum | Pedigree | Törzskönyv/származási lap |
| Schritt | Step, Walk | Lépés |
| Scherengebiss | Scissors bite | Ollós harapás |
| Stockhaar kräftig | Sturdy double coat | Erős szőrzet |
| Teilnehmer | Participant | Résztvevő |
| Trächtigkeit | Pregnancy, gestation | Vemhesség |
| Überzüchtung | Excessive breeding, overbreeding | Túltenyésztett |
| Übung | Exercise | Gyakorlás |
| Unterwolle | Undercoat | Aljszőrzet |
| Vaterstamm | Line of stallion | Apai vonal |
| Veranstaltung | Event | Gyűlés |
| Verband | Federation | Szövetség |
| <font face="Comic Sans MS" color="#99c |